A continuación dejo una referencia a algunos proyectos que me he encontrado referentes a automatizar documentación de software:
Por otro lado, muchos otros son mencionados en comp.programming.literate FAQ
[es.wikipedia.org] ~$ Anexo:Comparativa de generadores de documentación