A continuación dejo una traducción automática del artículo https://www.w3.org/blog/2018/06/wcag21-rec/
Las Pautas de Accesibilidad al Contenido en la Web (WCAG) 2.1 ahora son una Recomendación del W3C. Esta es una evolución de la guía de accesibilidad del W3C, que incluye la expansión de dispositivos móviles, de baja visión y las disposiciones cognitivas y de aprendizaje. Mantiene la guía de accesibilidad del W3C, al tiempo que mantiene el estándar de W3C de orientación de accesibilidad implementable, neutral a la tecnología, objetivamente comprobable y universalmente aplicable.
La publicación como Recomendación del W3C finaliza el proceso de desarrollo e indica que el W3C considera las pautas actualizadas listas para su implementación en el contenido web.
Nuevo soporte
Para los usuarios de dispositivos móviles, WCAG 2.1 proporciona una guía actualizada que incluye soporte para las interacciones del usuario mediante el tacto, el manejo de gestos más complejos y para evitar la activación involuntaria de una interfaz. Para los usuarios con baja visión, WCAG 2.1 extiende los requisitos de contraste a los gráficos, e introduce nuevos requisitos para la personalización del texto y el diseño para admitir una mejor percepción visual del contenido y los controles web. Para los usuarios con discapacidades cognitivas, de lenguaje y de aprendizaje, las mejoras de WCAG 2.1 incluyen un requisito para proporcionar información sobre el propósito específico de los controles de entrada, así como requisitos adicionales para soportar los tiempos de espera por inactividad. Esto puede ayudar a muchos usuarios a comprender mejor el contenido web y cómo interactuar exitosamente con él.
Al igual que con WCAG 2.0, seguir estas pautas continuará haciendo que el contenido sea más accesible para una gama más amplia de personas con discapacidades, incluyendo ceguera y baja visión, sordera y pérdida de audición, movimiento limitado, discapacidades del habla, fotosensibilidad, discapacidades de aprendizaje y limitaciones cognitivas. Seguir estas pautas también puede hacer que los sitios web sean más utilizables para todos los usuarios.
Transición desde WCAG 2.0
WCAG 2.0 sigue siendo una recomendación del W3C. Fue diseñado para ser un estándar altamente estable, agnóstico a la tecnología, con recursos de apoyo informativos. El grupo de trabajo se ha encargado de mantener la compatibilidad retroactiva de WCAG 2.1 con WCAG 2.0. Todos los criterios de WCAG 2.0 están incluidos en WCAG 2.1, por lo que los sitios web que cumplen con WCAG 2.1 también se ajustarán a WCAG 2.0. Al igual que con WCAG 2.0, WCAG 2.1 contará con el respaldo de una extensa biblioteca de técnicas de implementación y materiales educativos, que incluyen la Comprensión de WCAG 2.1 y Técnicas para WCAG 2.1 . Estos recursos se han rediseñado y trasladado desde sus ubicaciones anteriores para permitir que el Grupo de Trabajo los actualice de forma continua, en lugar de periódica.
El W3C alienta a las organizaciones e individuos a usar WCAG 2.1 en el contenido y las aplicaciones web, y a considerar WCAG 2.1 al actualizar o desarrollar nuevas políticas, con el fin de satisfacer mejor las necesidades de más usuarios web y móviles con discapacidades.
Proceso y cronograma
El Grupo de Trabajo de Pautas de Accesibilidad (AG WG) cumplió con un cronograma ambicioso y completó el trabajo a tiempo. Anteriormente, WCAG 2.0 había tardado muchos años en desarrollarse, en parte debido a sus objetivos de ser tanto tecnológicamente neutral como a prueba de futuro. Durante muchos años después de la finalización de WCAG 2.0, el Grupo de trabajo se enfocó en respaldar esas pautas a través de actualizaciones de Entendimiento y Técnicas. Sin embargo, con el tiempo, surgieron nuevas tecnologías y casos de uso que, si bien aún se encuentran dentro del alcance de WCAG 2.0, pueden no haberse abordado directamente.
Para abordar mejor una serie de problemas, el Grupo de trabajo comenzó a explorar la orientación actualizada inicialmente sobre las extensiones , y luego cambió a un lanzamiento de puntos en toda regla . Para este momento, la necesidad de una nueva orientación, en particular para abordar las necesidades de los usuarios de dispositivos móviles, los usuarios con baja visión y los usuarios con discapacidades cognitivas o de aprendizaje, se había vuelto más urgente. Se estableció un cronograma para WCAG 2.1 que permitiría finalizar su orientación en 18 meses, y se establecerán requisitos para mantener sus nuevos criterios de éxito dentro del marco establecido de WCAG 2.0.
Las propuestas iniciales para nuevos criterios de éxito fueron desarrolladas por el Grupo de Trabajo, incluyendo grupos de trabajo que se enfocan en áreas específicas, que también consideraron muchas sugerencias de mejora que el público había presentado a lo largo de los años. Una vez que se estableció un conjunto inicial de propuestas, el Grupo de trabajo consideró cómo incorporarlas a las directrices. Los criterios de éxito del candidato debían ser claros, realistas tanto para implementar como para evaluar, útiles para los usuarios y no redundantes. Estas características se determinan por consenso del Grupo de Trabajo después de un cuidadoso escrutinio y evaluación. Esta barra alta significa que muchas buenas sugerencias debían aplazarse a futuras versiones de las directrices para esperar los avances tecnológicos o proporcionar más tiempo para refinar la guía.
En última instancia, se agregaron 17 nuevos criterios de éxito a WCAG 2.1. Una vez que se eligió el conjunto final de criterios de éxito, se probaron en implementaciones en diferentes tipos de sitios web y contenido web para garantizar su implementación. Queremos agradecer a los implementadores que trabajaron arduamente en un breve plazo para ayudar al Grupo de Trabajo a demostrar la capacidad de ejecución de los criterios de éxito, incluidos aquellos que estaban en riesgo.
Esfuerzos futuros
Muchas personas esperaban que WCAG 2.1 proporcionara más orientación nueva de la que proporciona. El requisito de compatibilidad con WCAG 2.0 junto con la línea de tiempo agresiva limitó lo que podría agregarse con confianza. WCAG 2.1 proporciona orientación importante y oportuna, pero aún es solo un paso: el Grupo de trabajo espera desarrollar otra versión puntual, WCAG 2.2, para ampliar aún más la nueva cobertura. WCAG 2.2 puede desarrollarse según un cronograma y requisitos similares a los de WCAG 2.1, aunque planeamos refinar el proceso para abordar los desafíos del proceso experimentados durante el desarrollo de WCAG 2.1.
Además de una nueva versión puntual de WCAG 2, el Grupo de Trabajo de Pautas de Accesibilidad ha estado trabajando en paralelo en una revisión más importante de las pautas de accesibilidad, que no tendría la misma estructura que WCAG 2. Más allá del contenido web, estas nuevas pautas son destinado a incorporar guías para los usuarios y otras herramientas, de modo que los requisitos que dependen del soporte de la herramienta sean más claros para los autores y aborden los problemas de conformidad y verificabilidad de manera diferente a WCAG 2. Este es un proyecto multianual importante, que es el Por lo tanto, se necesitan actualizaciones adicionales para WCAG 2 mientras tanto. El plan para las nuevas pautas de accesibilidad (que van más allá del simple contenido web) aún se está configurando y, aunque no tiene un nombre formal, el proyecto ha sido denominado «Plata».Silver Task Force , en estrecha colaboración con Silver Community Group para apoyar una mayor participación e incubación. Los aportes desde perspectivas amplias son fundamentales para este trabajo, y se invita a participar a las personas que representan a un amplio grupo de grupos de partes interesadas , incluidos aquellos que trabajan en entornos de idiomas distintos al inglés.
Contribución
Aunque la finalización de WCAG 2.1 es un hito importante, obviamente hay mucho trabajo adicional por hacer. Además, el W3C está coordinando con las regiones nacionales e internacionales actualizando sus estándares y políticas, incluida la actualización actual de la Norma Europea (EN) 301 549, y las discusiones para actualizar el estándar de accesibilidad web en China. El trabajo depende de las aportaciones de los participantes y los comentarios públicos.
La página de participación del Grupo de Trabajo sobre Pautas de Accesibilidad proporciona información general sobre cómo participar en el Grupo de Trabajo, y las instrucciones para comentar sobre los documentos de WCAG 2 brindan información sobre cómo comentar sobre el trabajo en curso. Esperamos que WCAG 2.1 se reciba como una actualización útil de la guía de accesibilidad de contenido web y esperamos colaborar en el desarrollo de nuevas actualizaciones.